NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- İşte hediyen. - Fotoğraf çekelim.
- Çok güzel. - Gülümse!
Mutlu yıllar Tae-o
Mutlu yıllar sevgili Tae-o Mutlu yıllar sana
Hadi.
Ne güzel...
Gel, mumları üfle. Hadi.
Bugün doğum günüm ama ne kart aldım ne hediye.
Üzüldüm.
Kartın var ya. Benim kredi kartım yani.
Hediye yok ama bir şey diyeceğim.
20 yaşındasın, kendi ayakların üstünde durmalısın.
Gerçekten mi?
Yoksa bana ev mi alacaksın?
Küçük bir stüdyo daire.
İnsan özgürlüğünü tırnaklarıyla kazıyarak elde eder.
Hadi ama. Sen dedemin serveti sayesinde hayata rahat başladın.
Tae-o!
Olamaz! Tanrım!
Biftek yemeğe geldim, ızgara olmaya değil.
Özür dilerim.
Şu aleve bak. Çekil gözümün önünden.
Bir şey yok.
Dikkat etsene be.
Bifteğim yanıyor.
Baba, öyleyse...
Dedemin evini ver. Büyüdüğüm evi.
O evi mi?
Temizleyecek biri lazım zaten.
Bakımlı evler daha uzun süre dayanır.
Oğlun baksa daha iyi olmaz mı?
Boş durmasından iyidir.
Tanrım, bağımsız olmaya hazır değil.
Ya eve kız getirip birini hamile bırakırsa?
Yapamazsın. Daha çok erken.
Lanet olsun...
Benim hatam. Üvey annem...
Yani şey...
Sen de babam hamile bıraktığı için evlendin, öyle dememeliydim.
Gerçekten mi?
Bekleyin. Ben bir kaza mıydım?
Vay be, azmine hayran kaldım.
Tanrım. Niye böyle bir yalan söylüyorsun?
Yeter!
Haftada bir kez habersiz geleceğim.
Dedemin evi olmalı. Başka ev istemiyorum.
Bir kıza ait tek bir saç teli bulursam
eve dönersin, tamam mı?
Eve kız getirmeyeceğim. Hayatım üstüne yemin ederim.
Lanet olsun. O şey bir bıçak mı?
Baba, sana karides vereyim.
Al, ye hadi.
Bırak. Seni çakal.
Hadi, dene.
Şunu bırak da otur.
Tamam.
Babam "Haftada bir gelirim." demişti
ama aylardır gelmedi.
Ama hâlimden memnunum çünkü istediğim de buydu.
Yirmi yaşında biri yalnız yaşamamalı.
Keşke kadınımla yaşayabilsem...
Yani,
keşke kadınımla yatabilsem.
21 YAŞINDA
Artık çapkın hayatı yaşamaya hazırım.
Tek ihtiyacım güzel bir kadın.
Bunları benim için mi hazırladın?
Çok teşekkür ederim.
Onun ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun?
Burada ne işin var? Okulun ne oldu?
Bıraktım ve ailem de beni evden attı.
Bu durumda,
bu akşam sana eşlik edebilir miyim?
- Tatlım. - Bana öyle deme!
Tatlım, ne oldu? Hadi ama.
Genç ruhum
beni cezalandırmaya geldi.
22 YAŞINDA
Beni korkuttun!
Do-hyeon, hiç haber vermeden burada ne yapıyorsun?
Bizim mutfak yenileniyor, gürültüden odaklanamıyorum.
- Benim sınavım da iki gün sonra. - Başka yere git. Tek oda burası değil ya.
İnanılmaz.
İnanılmazsın.
Kahretsin.
Güzel bir kadın istiyordum
ama sadece işe yaramaz arkadaşlarım vardı.
23 YAŞINDA
Pes edecek biri değilimdir gerçi.
KORE DİLİ ÖĞRENCİSİYLE 19.00'DA RANDEVU
Şu an, uzun zamandır beklediğim tanışma randevusundan hemen önce
aklıma
bir kız geldi.
TAE-O'DAN MESAJ
On dakikaya geliyorum. Ön tarafta görüşürüz.
HACİZLİ EŞYA
SADECE YAKIN BİR ARKADAŞ
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Telefonlarımı ne zaman açacaksın?
Biricik kızın, suyu akmayan bir evde tek başına yaşıyor.
Merak etmiyor musun?
Kızın yakınlardaki bir lokantanın tuvaletini kullanmak zorunda.
"Hanımefendi,
kusura bakmayın, tuvaletinizi kullanabilir miyim?"
23 yaşındaki bir kız bunu istemek zorunda kalmamalı.
TAHLİYE İHTARI
Kırmızı yapışkanlı kâğıtlar korkutucu
ve mahkeme posta gönderip duruyor.
Açık artırma ve nominal transferle ilgili
ama ben hiçbir şey anlamıyorum.
Kafayı yiyorum burada anne.
Lütfen telefonu aç!
Sağır değilim yahu.
Tanrım.
Saçını kurutsana. Hayalet gibisin.
Hayalet olmayı çok isterdim.
Song-i, beni iyi dinle.
Bugünden sonra seni mobiletimle götürmeyeceğim.
Ne?
Çünkü bugün...
- Bugün... - Neden artık mobiletine binemeyecekmişim?
Beni her sabah sen alıyorsun.
Mezun olana kadar mobiletine bineceğim.
Gitmiyor muyuz?
Evet, gidiyoruz.
HUZUR İÇİNDE YAT
YASTA
- Tanrım. - Song-i.
- Ne oldu? - Song-i!
Tanrım!
Ne oldu böyle?
Ne yapacağım ben?
Song-i'nin yanında olmam gerektiğini
işte o zaman anladım.
KÜLTÜREL DEĞİŞİM PROGRAMI BAŞVURU KILAVUZU
Öğretmen ne olur ne olmaz diye sana vermemi istedi.
Başvurular kapandı ama hâlâ ilgileniyorsan bekleyeceklerini söylediler.
Annem yalnız kalmışken nasıl gideyim?
Gerek yok.
Gitmek istemiyordum zaten.
Şey, Song-i...
Seni nasıl...
...teselli ederim bilmiyorum.
Hiç uğraşma.
Bazı insanlar
önce babalarını kaybediyor herhâlde.
Galiba yağmur yağıyor Song-i.
Tanrım, hiç hoş değil.
Niye şimdi yağacağı tuttu ki?
Konuşmayı keser misin? Çok bağırıyorsun.
Baksana, ellerin ıslanmış.
Yağmur gözlerine de gelmiş.
Yağmur niye bir tek senin üstüne yağıyor?
Song-i.
Annem de yılın bu zamanında vefat etmişti.
Annen son çocukken vefat etmemiş miydi?
Hatırlamıyorsun bile.
Evet.
Hatırlamamak daha iyi.
Anılar daha da zorlaştırıyor.
Hafıza kaybını tercih ederdim.
Anıların çalınması da güzel değil.
Onunla anılarım olmasa da
annemin olmaması beni üzüyor.
Sanki hiç annem olmamış gibi.
Ama yine de tuhaf ve acı verici.
Onun yokluğuna alıştım ama.
Sen de alışırsın.
Baban olmamasına yani.
Ayrıca...
...yanında olduğum için çabucak atlatacaksın.
Pislik.
Şapşal.
Gülünce çok güzelsin.
Yun Tae-o!
Sosisli ekmek aldın mı?
Almadın mı?
Bak!
Hadi gel!
Hey, yağmur yağıyor.
- Tae-o, şemsiyen var mı? - Var. Gidip getireyim.
Buyurun.
Kim?
Yun Tae-o mu?
Ondan hoşlandığını mı söyleyeceksin?
Niye benden izin alıyorsun ki?
Aranızda bir şey olmadığından emin misin?
Var mı?
Neredeyse hiç ayrılmıyorsunuz.
Herkes sevgili olup olmadığınızı tartışıyor.
Değiliz. Niye inanmıyorsunuz?
Tae-o çok yakışıklı.
İnsan o yüze nasıl âşık olmaz?
Hey.
Siz onun çocukluğunu bilmiyorsunuz tabii.
Çirkinken ortalama bir şey oldu.
Tae-o'ya karşı bir şeyler hissetmedin yani? Hem de hiç?
Hayır.
Gerçekten mi?
Tatlı, hoş ve kibar biri
ama benim tipim değil.
Hayır... Aranızda kesin bir şey var.
Katılıyorum. Aralarında kesin bir şey var.
Güzel. Hadi şemsiyeyi paylaşalım.
İstemiyorum.
Ne?
Eve yağmurun altında git.
Yun Tae-o!
Tanrım, neyin var senin?
Hadi paylaş benimle.
- Şuraya bak! - Hey!
Kahretsin!
Hey!
Seni var ya...
Hadi ama. Hey!
Al sana!
Hadi ama. Ver şunu.
- Görüşürüz. - Hey!
Dur!
Ver onu.
Hey!
Her zamanki gibi, bıraktığın için sağ ol. Devamını iple çekiyorum.
Han Song-i.
Dediğim gibi,
bu seni son bırakışım.
Niye?
Benim...
Yakında sevgilim olacak.
Bana güldün mü sen?
Bu yüzden mi ciddiydin?
Biri mi var?
Tanışma randevusundan sonra olacak. Arkadaşıma göre çok güzelmiş.
O çekici kız seninle randevuya çıkmayı kabul etti mi?
Benim gibilerin tanışma randevusundaki başarı oranı yüzde 100'dür Song-i.
İşler iyi giderse seni arkamda gezdirmeyeceğim.
Rüyanda görürsün.
- Çekici kızlar tanışma randevusuna gitmez. - Nasıl yani?
Gitmelerine gerek kalmaz.
Zaten sevgilileri vardır.
Anladım.
O yüzden hiç sevgilin olmadı demek.
Hiçbir erkek seni kapmadı.
Tanışma randevunda bol şans. Sadece konuşma. Sana yararı dokunur.
Haberin olsun, kızlar kalın sesimi seviyor.
Song-i!
Büyük hayal kurun derler.
Görüşürüz.
Aman, neyse.
Niye onun yanında çocuk gibi davranıyorum ki?
Her zamanki gibi yakışıklı.
Güzelliği kalıcı.
Katılıyorum.
Tanrım, yine başlamayın.
Ondan hoşlandığın oldu mu? Tam sevgili olunacak biri.
Yirmi yıldır arkadaşsınız.
O kadar oldu mu?
Kahretsin. Bıktım usandım ondan.
Hep yanında olduğundan fark etmiyorsun tabii.
Bekle de gör.
Başka bir kız onu kapınca aklın başına gelir.
Doğru diyor. Tae-o, bölümünde çok meşhur.
- Evet. - O, Bay İlk Aşk. Bilmiyor muydun?
"Bay İlk Aşk" mı?
O mu?
İlk aşklarda
çocuğun arkadaş canlısı olması önemlidir.
Tae-o'yu gördüğünde
"Ben mi? Onun gibi biri ile mi?" diyorsun.
Ama beklenmedik bir şekilde, sıradan biri.
- Selam Tae-o. - Selam, nasılsın?
Lanet olsun. Karnım ağrıyor.
Ateş!
- Tanrım! - Dün sarhoş mu oldun?
Sen miyim ben?
Şişkinken çok güzelsin.
Seni pislik!
- Sevimli ama yaklaşılabilir. - Tae-o.
Tae-o geliyor!
Bu yüzden bütün kızlar kendilerini
onunla çıkarken hayal ediyor.
Bekle de gör sen. Bir sevgili bulunca
diğer kızlar içkiye gömülecek.
Katılıyorum.
Ben yine de Bay Son Aşk'ı tercih ediyorum.
Doğru. Onu unutmuşum.
Bay Son Aşk diye biri mi var?
Başta onu anlaması zor. Hatta çok göz korkutucu biri.
Neredeyse herkese aksi davranıyor.
Do-hyeon...
Vaktin var mı?
Sana bir şey söyleyeceğim.
Burada söyle.
Burada mı? Biraz şey...
- Benden hoşlandığını mı söyleyeceksin? - Nereden bildin?
Günlerdir benimle konuşmaya çalışıyorsun.
Ve barizdi.
Oryantasyondan beri senden hoşlanıyorum.
- Hayır demek zorundayım. - Niye?
Çok iyi sevgiliyimdir.
Seni tanıyacak vaktim yok.
Acımasızca gelebilir ama hoşlanmıyorsan başta reddetmek daha nazikçe bence.
Bana nazik davranmana gerek yok.
Ben gidiyorum. Dersim var.
Ama nasıldır bilirsin.
Bazı adamlara güvenip peşlerinden gitmek istersin.
Onda öyle bir hava var.
Sonuna kadar
yanında olacak biri.
Lakaplar şart mıydı?
Ama ilgimi çekti.
Değil mi ama?
Gidip görmek ister misin?
- Gerek yok. - Niye? Gidelim hadi.
- Gerek yok dedim ya. - Biz gidelim.
Afiyet olsun.
Tatlı kız.
Çok hızlısın.
Kendiliğinden oldu. Ben önüme bakıyordum.
MENTORLUK PROGRAMI BAŞVURUSU
Ona mı başvuracaksın?
Evet.
Hangisine? Birkaç tane var ya.
Kamu personeli.
"Kamu personeli" mi?
Sana yakışır.
Katı, sıkıcı ama dürüst ve güvenilir.
Senin gibi birinin elinde olsa hükûmete güvenirdim.
Sıkıcı olduğu konusunda haklıyım ama.
İş, eğlence için yapılmamalı.
Eğlence daha çok çalışmanı sağlar.
Bana lazım değil.
Ben nasıl olursa olsun, kesinliği seviyorum.
- "Kesinlik" mi? - Kovulmayacaksın,
emeklilik maaşı da var, kalıcı bir iş.
İşte kesinlik.
Ortalama yaşam süresi 100 yıl. Nasıl yaşayacağına önceden karar verme.
- Şartlar değişir. - Yoldan sapmaya vaktim yok.
Durumu iyi olanlar yapar onu.
Çoğu erkek terhis olur olmaz sevgili arar.
Ama sen akıl hocası arıyorsun.
Bugün tanışma randevum var.
İyi giderse sana birini ayarlarım.
Gerek yok.
Ama çok güzelmiş. Resmini göstereyim mi?
Şaka yapıyorum. Resmi yok ki.
Nasıl göründüğünü bile bilmiyor musun?
Eğlenceli.
Yemek hazır mı?
Evet.
Kaşık eksik.
- Fotoğraflara bak. - Tamam.
Çabuk olalım çocuklar.
- Mikrofonu kontrol et. - Tamam.
- Provaya başlayalım. - Tamam.
JEONGHAN ÜNİVERSİTESİ BİYOLOJİ BÖLÜMÜ DEKANI CHOE SEOK-HWAN
Evet, bu tarafa.
Do, do, re, mi, fa, sol, sol, do, re, mi, fa, sol,
sol, la, si, do, do, re, mi, fa, sol.
Dur. İsim görünür olmalı.
DEKAN CHOE SEOK-HWAN
Şimdi oldu.
Profesör Choe.
Efendim, buradaydınız demek.
- Tebrik ederim. - Tebrik ederim.
Erken gelmişsiniz.
Tabii ki erken geleceğim.
Sizin aile etkinliğiniz sonuçta.
Bizi tebrik ettiğiniz için şeref duyduk.
Nasıl bir his?
Fotoğraflara bakılırsa oğlunuz pek yakışıklı.
Bir yandan güzel, bir yandan üzücü.
Bir saniye. Oğlunuzun adı Hun, değil mi?
Evet, bu yıl yine üniversite giriş sınavına hazırlanıyor.
Çok inatçı çocuk. "Senin okuluna gideceğim." deyip duruyor.
O da sizin kadar hırslı bakıyorum.
Aman efendim.
En ufak titremede bile
Deprem gibisin benim için
Sanki ateş basıyor
- Şurada... - Her gün her dakika
Şuradaki çocuk.
Dünyanda yüzüyorum
Sizin oğlunuz değil mi?
Bunların hepsi
Her zaman her yerde yanında yaşıyorum
Her zamanki gibi gülümse yeter
Her zaman...
Şınav pozisyonu!
Patronumun oğlunun düğünü olduğunu bile bile oraya mı gittin?
O kadar mı kalın kafalısın?
Gerçekten bilmiyordum.
İş yaparken bunu kim umursar ki?
Bacaklarını kaldır.
Müzikallerden
hâlâ umudunu kesmedin, değil mi?
Tanrım. Hayatım!
Kes şunu!
Bıktım senden.
Defol.
Tamam.
- Derhâl! - Tamam.
Benim paramla aldığın her şeyi bırak!
Tamam.
Choe Hun!
"Her şeyi" dedim.
Tanrım.
Gideceğim.
Tamam, gideceğim.
Şöhret olduğumda döneceğim.
O zamana kadar sağlıklı kal, tamam mı?
Senin ben... Bu ne cüret!
- Hayatım, dur! - Seni embesil!
- Yediğin dayak yetmedi mi? - Hayatım, lütfen dur!
Embesil herif!
Hun!
- Hun! - Seni nankör salak!
Gel buraya!
Seni nankör pislik!
Ne? Ne var? Tanrım.
- Öyle biri değilim! - Uzak dur!
- Lütfen. Yanlış anladınız.
Tanrım.
- Ne? Bağırmayın lütfen. - Sapığa bak. Git buradan!
- Ne dedin sen bana? - Gitsene!
- Uzak dur! - Sen...
Senin için döneceğim. Bittin sen!
Git dedim sana.
Sus!
Sandığınız gibi değil. Ben öyle biri değilim!
Lütfen bir dinleyin!
Okul yurduna başvuru yapıldı
yani dert etmenize gerek yok.
Hafta sonu annenizle birlikte otelde kalacaksınız.
Her hafta sonu mu?
Anneniz nasıl meraklanıyor biliyorsunuz.
INCHEON ULUSLARARASI HAVALİMANI
Ben tuvalette üstümü değiştireyim.
12 saatlik yolculukta üstümdekiyle rahat edemem.
Tabii.
Ben taşıyayım.
Lavaboya gidiyorum.
Doğru ya.
Bu notu okuyorsan
planım başarılı oldu demektir, değil mi?
Hayatım boyunca
hiç gerçek bir tatile çıkmadım.
Bir süre bir arkadaşımın evinde kalıp
bu gecikmiş tatilin tadını çıkaracağım.
Çok merak etme.
Seni yakında ararım anne.
Nereye hanımefendi?
YUN TAE-O, 121 YEONHA-RO, MAPO, SEUL
Seul'e lütfen.
Beni Yeonha-dong'a götürün.
Tabii.
Alo?
Evet, benim. Uzun zaman oldu.
Şu an işteyim.
Benim evimde mi? Şu an mı?
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Sen kimsin?
Ben burada yaşıyorum.
Saçmalık. Az önce içeride ev sahibiyle tanıştık.
Ona dikkat edin lütfen. Yavaş olun.
Evet, öyle.
Bu sabaha kadar burada mı yaşıyordun gerçekten?
Korkutucu değil miydi?
Her şeyin üstünde kırmızı kâğıt vardı.
Gidecek başka yerim yoktu.
Ya annenle baban?
Babam vefat etti.
Anneme ulaşmaya çalıştım...
...ama başaramadım.
Durumunu anlıyorum
ama burayı tüm yasal prosedürlere uyarak açık artırmadan aldık.
Ama burası benim evim.
Durumunu anlıyorum...
Babam burayı kendi yaptı.
Fayansları o seçti, son rötuşları o yaptı.
Eşyalarını koyabileceğin bir çanta bak.
Taşıyabileceklerini götür, kalanları da hazır olduğunda
gelip alırsın.
Senin için elimden başka bir şey gelmez.
Dur. Kendim yaparım.
SONG-I İLKOKULA BAŞLIYOR
KIZAK
SONG-I ORTAOKULA BAŞLIYOR
SONG-I ORTAOKULDAN MEZUN OLUYOR
Hemen yardıma geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
Eşyalar neden çıkarılmamıştı ki?
Muhtemelen ev sahibi tahliye ihtarını göz ardı etmiştir.
Birçok insan böyle yapıyor.
Da-eun.
Anne!
Eğlendin mi bakalım?
Görüşürüz.
- Görüşürüz! - Acıkmışsındır.
- Görüşürüz! - Aç mısın?
- Görüşürüz Da-eun. - Eve gidip yemek yiyelim hadi. Gel.
- Buyurun. Teşekkürler, yine bekleriz. - Teşekkürler.
Baba.
- Selam. İyi çalıştın mı? - Evet.
Sana sadece böyle işler bulduğum için üzgünüm.
Sorun değil.
- Lokantada işler yolunda gitti mi? - Evet, bir şey olmadı.
- Eşyalarımı alıp çıkarım ben. - Tamam. Kendine iyi bak.
7. KADEME KAMU PERSONELİ SINAVI ÖRNEK SORULARI
Dur. Kendim yaparım.
Hey Tae-o.
Tae-o!
Hey, Yun Tae-o!
Hey, Tae-o!
Tae-o!
Yun Tae...
Kahretsin...
Tanrım, nerede bu çocuk?
Ona ihtiyacım olduğunda evde olmaz zaten.
Lanet olsun.
Öyleyse...
...tek kişilik Olimpiyat oyunlarına başlıyorum.
Choe Hun kendinden emin bir şekilde duruyor.
Bakın, Choe Hun hayranlarına hediye fırlatıyor.
İşte insan hayranlarına böyle davranmalı.
Choe Hun ısınma hareketleri yapıyor.
Arı gibi sokmaya hazırlanıyor.
İşte başlıyor!
Onu harika kılan şey
sonuna kadar
pes etmiyor olması!
On üzerinden on. Evet!
Olimpiyat rekoru kırıyor!
Tae-o. Yun Tae-o!
Kız mı o?
Kim o?
Benim, Ga-rin.
O Ga-rin.
"O Ga-rin" mi?
Sen kimsin?
Burası Yun Tae-o'nun evi değil mi?
- Evet ama sen kimsin? - Ben Tae-o'nun arkadaşıyım.
Ne? Ben de öyle.
Bu...
Zor bir durumdayım da.
Öyle bir adam değilim, tamam mı?
Han Song-i?
Choe Hun?
Üstündeki ne öyle?
Sana ne demeli?
Restorandan mı geliyorsun?
Burada bir işiniz mi var?
Tae-o'yu görmeye geldik.
Yun Tae-o'yu mu?
O benim arkadaşım.
Arkadaşın mı?
Ben de onun arkadaşıyım.
Ben de Yun Tae-o'nun arkadaşıyım.
Kahretsin. Kızdan yarım saat önce orada olmalıyım.
Vay be...
Randevuda böyle bir kızla buluşmak isterim işte.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi